1 00:00:08,800 --> 00:00:10,758 Anteriormente em Californication... 2 00:00:11,011 --> 00:00:12,885 Se você fosse fazer sexo com alguém 3 00:00:12,971 --> 00:00:17,218 e você sabia que seria a última vez absoluta, 4 00:00:17,476 --> 00:00:19,136 como você acha que seria? 5 00:00:19,228 --> 00:00:20,473 Incrivelmente triste. 6 00:00:20,896 --> 00:00:21,975 Deixe-me triste. 7 00:00:22,606 --> 00:00:24,065 Quem diabos é você? 8 00:00:24,233 --> 00:00:26,024 Stu implora. Prazer em conhecê-lo. 9 00:00:26,109 --> 00:00:29,063 - Conheci a esposa. - Sim, futuro ex. Splitsville. 10 00:00:29,154 --> 00:00:31,028 Então você não se importaria se eu desse uma chance a ela? 11 00:00:32,282 --> 00:00:33,527 Quer saber quantas mulheres Eu dormi com? 12 00:00:33,617 --> 00:00:36,322 - Hummm. - Tenho que chegar a 100. 13 00:00:36,828 --> 00:00:38,951 Três dígitos. Então posso morrer feliz. 14 00:00:39,206 --> 00:00:41,779 - Estou grávida. - Eu vou ser pai! 15 00:00:41,875 --> 00:00:44,117 - Estou carregando o bebê de Charlie. - O que? 16 00:00:44,211 --> 00:00:45,373 Que porra é essa? 17 00:00:45,462 --> 00:00:46,921 Você sabe o que eu acho, pai? 18 00:00:47,047 --> 00:00:48,672 Acho que tudo vai ficar bem. 19 00:00:48,757 --> 00:00:49,836 Fim dos capítulos. 20 00:00:50,175 --> 00:00:51,883 Às vezes você precisa agitar as coisas. 21 00:00:52,219 --> 00:00:53,761 Dê uma olhada neste dump. 22 00:00:53,929 --> 00:00:55,209 Vá para casa. 23 00:01:11,822 --> 00:01:13,446 Você é incrível. 24 00:01:15,117 --> 00:01:16,492 Uma deusa. 25 00:01:18,662 --> 00:01:20,489 Um presente do alto. 26 00:01:21,707 --> 00:01:26,618 Você merece o vestido branco e o final feliz. 27 00:01:34,386 --> 00:01:37,173 Vamos levar essa coisa para o próximo nível ou o quê? 28 00:01:37,514 --> 00:01:38,677 Hein? O que? 29 00:01:38,765 --> 00:01:40,639 Bem, estamos chegando a um ano, Hank. 30 00:01:40,726 --> 00:01:42,184 - Realmente? Uau. - Hum-hmm. 31 00:01:42,477 --> 00:01:43,972 O tempo certamente voa. 32 00:01:44,271 --> 00:01:45,895 Nós mantivemos tudo bem casual. 33 00:01:45,981 --> 00:01:47,523 Eu tenho sido muito cuidadoso 34 00:01:47,608 --> 00:01:49,933 sobre ter certeza de que eu não farei qualquer demanda em seu tempo. 35 00:01:50,027 --> 00:01:51,106 Eu não quero ser aquela garota. 36 00:01:51,195 --> 00:01:52,570 Não, você tem sido uma ótima garota. 37 00:01:52,654 --> 00:01:55,525 Eu só quero saber o que você nos vê nos tornando... 38 00:01:56,408 --> 00:01:57,819 Eventualmente. 39 00:02:00,537 --> 00:02:04,487 Vejo-nos a tornar-nos incrivelmente próximos., 40 00:02:05,417 --> 00:02:07,623 eventualmente, grandes amigos. 41 00:02:08,879 --> 00:02:11,714 Depois da parte em que você me odeia para um inverno longo e frio. 42 00:02:11,798 --> 00:02:13,957 Não é que eu não goste de você. Eu sou. 43 00:02:14,051 --> 00:02:15,165 Exageradamente. 44 00:02:15,260 --> 00:02:18,380 É só que eu gosto a natureza casual das coisas. 45 00:02:18,472 --> 00:02:19,670 Eu sou um cara casual. 46 00:02:19,765 --> 00:02:21,804 Você sabe, eu tenho que estar porque estou danificado. 47 00:02:21,892 --> 00:02:23,220 Quebrado realmente. 48 00:02:23,310 --> 00:02:25,267 Você sabe, cachorro velho, sem truques novos. 49 00:02:25,646 --> 00:02:27,354 Mas você, você é incrível. 50 00:02:27,481 --> 00:02:29,639 Uma deusa. Um presente do alto. 51 00:02:29,733 --> 00:02:31,358 Você merece o vestido branco e o final feliz. 52 00:02:31,443 --> 00:02:33,519 Eu simplesmente não sou o cara para dar para você, sabe? 53 00:02:33,612 --> 00:02:35,071 E... Veja, você está bravo. 54 00:02:35,322 --> 00:02:36,437 Eu posso dizer. 55 00:02:36,532 --> 00:02:37,646 Eu não estou bravo. 56 00:02:37,783 --> 00:02:38,862 - Você não está? - Não. 57 00:02:38,951 --> 00:02:40,326 - Bem, estou feliz. - Não, não. 58 00:02:40,410 --> 00:02:42,948 É só... Você me fodeu na bunda, Hank. 59 00:02:43,830 --> 00:02:45,622 Oh, estamos falando metaforicamente, porque... 60 00:02:45,707 --> 00:02:47,451 Não, eu desisti da bunda por você. 61 00:02:47,543 --> 00:02:49,784 Você acha que eu teria deixar você me sodomizar 62 00:02:49,878 --> 00:02:51,503 se eu não pensasse havia um futuro aqui? 63 00:02:51,588 --> 00:02:53,664 Você disse que gostou mais do que você pensou que faria. 64 00:02:53,757 --> 00:02:55,038 Sim, bem, esse não é o ponto. 65 00:02:55,133 --> 00:02:56,248 Esse não é o ponto. 66 00:02:57,678 --> 00:02:59,006 Este homem é um monstro. 67 00:02:59,096 --> 00:03:01,765 Ele gosta de foder mulheres na bunda 68 00:03:01,890 --> 00:03:04,891 e então diga a eles que ele só quer mantê-lo casual. 69 00:03:24,621 --> 00:03:26,495 Quem está ligando para meu telefone? 70 00:03:26,582 --> 00:03:29,251 É o seu agente ligando da costa 71 00:03:29,334 --> 00:03:31,908 com o cliente em potencial de um dia de pagamento significativo. 72 00:03:32,588 --> 00:03:33,786 Eu aceito. 73 00:03:33,881 --> 00:03:35,838 - Você não quer saber o que é? - Não. 74 00:03:36,175 --> 00:03:39,508 Você pode me reservar no próximo voo para esta costa de que você fala? 75 00:03:40,179 --> 00:03:42,255 Ah, ah. O que aconteceu? O que você fez? 76 00:03:42,973 --> 00:03:45,725 Eu tenho uma espécie de uma situação de caldeira acontecendo. 77 00:03:45,809 --> 00:03:48,051 Ela tem a chave da minha casa. 78 00:03:48,145 --> 00:03:50,184 Talvez eu precise dormir na villa por alguns dias. 79 00:03:50,272 --> 00:03:51,896 - Isso é legal? - Ei, minha casa, amigo. 80 00:03:51,982 --> 00:03:53,690 Vou até te buscar no aeroporto. 81 00:03:53,942 --> 00:03:55,734 Obrigado, Runks. Muito apreensivo. 82 00:03:55,903 --> 00:03:58,820 Aguardo ansiosamente, amigo. Senti falta da sua bunda preta! 83 00:03:59,072 --> 00:04:00,235 Mais tarde, masturbador. 84 00:04:29,895 --> 00:04:31,437 Ah Merda. 85 00:04:31,522 --> 00:04:33,064 Acabei de fazer o que acho que fiz? 86 00:04:33,690 --> 00:04:35,149 - Sim. - Ah, eu sou tão sincero... 87 00:04:35,234 --> 00:04:37,522 - Você fez. ...loucamente, profundamente arrependido. 88 00:04:37,611 --> 00:04:39,319 Você sabe, e isso não muda o fato 89 00:04:39,404 --> 00:04:41,730 que agora tenho uma poça no colo. 90 00:04:42,366 --> 00:04:45,367 Bem, alguém poderia argumentar que não é inteiramente minha culpa 91 00:04:45,452 --> 00:04:48,073 que você força homens adultos fazer poças enormes no colo. 92 00:04:49,373 --> 00:04:51,164 - Eu não estou rindo. - Claro que você está. 93 00:04:51,500 --> 00:04:54,454 Um pouquinho? Por dentro, talvez? Sim. 94 00:04:54,920 --> 00:04:58,870 - OK, eu entendi. Obrigado. - Cara, quais são as chances? 95 00:04:59,341 --> 00:05:00,420 Do quê? 96 00:05:00,509 --> 00:05:03,296 Normalmente, eu entro em um avião, Estou sentado ao lado de John Candy, 97 00:05:03,387 --> 00:05:05,675 você sabe, ou Ruth Gordon, se eu tiver sorte. 98 00:05:06,098 --> 00:05:08,849 Mas acabo perto do mais mulher bonita na área tri-estadual, 99 00:05:08,934 --> 00:05:10,558 e eu derramo uma bebida no colo dela. 100 00:05:11,353 --> 00:05:12,468 Belo trabalho, hein? 101 00:05:12,563 --> 00:05:15,054 Estúpido, estúpido, estúpido. 102 00:05:16,358 --> 00:05:17,437 A área tri-estadual? 103 00:05:18,360 --> 00:05:21,195 Você é de classe mundial. Você tem calibre de pista. 104 00:05:21,280 --> 00:05:22,738 Você é tão linda você é quase feio. 105 00:05:22,823 --> 00:05:24,068 Eu simplesmente não queria para subir à sua cabeça. 106 00:05:24,157 --> 00:05:25,356 Hank. 107 00:05:25,450 --> 00:05:27,277 Ah, 2-A. Esse sou eu. 108 00:05:27,619 --> 00:05:30,454 - Desculpe. - Bem, é melhor que esteja, amigo. 109 00:05:31,790 --> 00:05:33,201 Oh, Deus, me desculpe. 110 00:05:33,292 --> 00:05:34,371 Não, não, não, não, espere. 111 00:05:34,459 --> 00:05:35,539 Apenas espere. Espere um segundo. 112 00:05:35,627 --> 00:05:36,872 Você não pode simplesmente sentar-se no lugar dela? 113 00:05:36,962 --> 00:05:40,545 Se o bilhete disser 2-A, então 2-A é onde estou estacionando meu traseiro. 114 00:05:42,885 --> 00:05:44,877 Um verdadeiro defensor das regras, esse cara. 115 00:05:44,970 --> 00:05:46,761 É assim que mantemos os trens circulando no horário. 116 00:05:46,847 --> 00:05:48,222 Choo-choo! 117 00:05:49,016 --> 00:05:50,130 Prazer em conhecê-lo, Hank. 118 00:05:50,225 --> 00:05:52,681 - Tchau, senhorita Nunca-tenho-seu-nome. - Bye Bye. 119 00:05:52,769 --> 00:05:54,312 Com licença. Meu Deus. 120 00:05:54,396 --> 00:05:55,511 Uau. 121 00:05:56,273 --> 00:05:57,471 Desculpe. 122 00:05:58,984 --> 00:06:00,147 Oh. 123 00:06:01,653 --> 00:06:03,029 Ah! Uau! 124 00:06:05,282 --> 00:06:09,030 Eu tenho que manter isso sob controle. Estou quase gordo demais para voar. 125 00:06:12,748 --> 00:06:13,827 - Alguns? - Não. 126 00:06:13,916 --> 00:06:15,410 Não, estou bem. Obrigado. 127 00:06:16,168 --> 00:06:18,042 Atire, desculpe, desculpe. 128 00:06:18,545 --> 00:06:20,870 Caramba, vá em frente antes que eu me cague. 129 00:06:20,964 --> 00:06:23,171 - Com licença? - Ir. Vá sentar-se com sua esposa. 130 00:06:23,550 --> 00:06:26,302 Ela me culpou por trocar com você. 131 00:06:26,595 --> 00:06:28,884 Aproveite a porra da sua lua de mel. 132 00:06:32,059 --> 00:06:34,466 É quase como a perseguição desta mulher, 133 00:06:34,561 --> 00:06:38,061 esse relacionamento, tornou-se sua própria forma de heroína. 134 00:06:38,273 --> 00:06:40,230 Eu estava exausto, sabe? 135 00:06:40,317 --> 00:06:43,603 Eu estava deixando ela louca, deixando meu filho infeliz. 136 00:06:43,987 --> 00:06:45,232 Mas quando você finalmente desiste e deixe ir, 137 00:06:45,322 --> 00:06:46,650 coisas boas começam a acontecer. 138 00:06:46,740 --> 00:06:49,361 Ela está melhor agora. Meu filho é fantástico. 139 00:06:49,910 --> 00:06:52,033 E estou mantendo as coisas simples. 140 00:06:53,372 --> 00:06:55,448 Uma história tão triste e doce de aflição. 141 00:06:56,291 --> 00:06:57,916 Estou surpreso que você tenha conseguido através de tudo. 142 00:06:58,001 --> 00:07:01,002 Eu pensei que você poderia tentar enforque-se lá em algum momento. 143 00:07:01,088 --> 00:07:02,796 Você sabe, Na verdade eu pensei sobre isso, 144 00:07:02,881 --> 00:07:04,589 mas eu pensei, você sabe, isso seria meio rude 145 00:07:04,675 --> 00:07:07,000 desde que você estava derramando seu coração e tudo. 146 00:07:07,135 --> 00:07:09,212 - Agradeço isso. - Sim. 147 00:07:09,388 --> 00:07:12,970 Mas, você sabe, isso tem sido legal para realmente ter uma conversa 148 00:07:13,100 --> 00:07:14,760 onde alguém que não é tentando entrar nas minhas calças. 149 00:07:15,602 --> 00:07:19,102 Você quer dizer minha história de amor épica para sempre não é puro descascador de calcinhas? 150 00:07:21,692 --> 00:07:22,972 OK, com licença. 151 00:07:23,068 --> 00:07:24,646 eu vou para o quarto das meninas. 152 00:07:24,736 --> 00:07:26,314 Bem, se você não me quer para tentar entrar em suas calças, 153 00:07:26,405 --> 00:07:28,232 não fale sujo comigo. 154 00:07:28,323 --> 00:07:31,823 Você sabe, eu realmente espero que ninguém entre em mim. 155 00:07:32,744 --> 00:07:33,907 Tranque a porta. 156 00:07:34,162 --> 00:07:36,072 Veja, é isso. 157 00:07:36,874 --> 00:07:38,416 Eu sempre esqueço. 158 00:08:12,826 --> 00:08:14,201 Que porra é essa você acha que está fazendo? 159 00:08:14,286 --> 00:08:16,444 Desculpe. Eu pensei que você... 160 00:08:16,538 --> 00:08:18,330 Estou apenas brincando. 161 00:08:19,666 --> 00:08:20,947 Achei que você tinha que fazer xixi. 162 00:08:22,294 --> 00:08:23,836 Eu já fiz. 163 00:08:24,671 --> 00:08:26,711 Me desculpe, eu perdi isso. 164 00:08:34,640 --> 00:08:36,348 Você já fez isso antes? 165 00:08:36,433 --> 00:08:38,924 Beijou uma garota? Algumas vezes. 166 00:08:40,771 --> 00:08:43,641 - No banheiro de um avião? - Acredite ou não, não. 167 00:08:43,732 --> 00:08:45,475 Sempre pareceu mais problemas do que valia a pena. 168 00:08:45,567 --> 00:08:46,646 Mas, agora que estou aqui, 169 00:08:46,735 --> 00:08:49,060 Eu acho que eu estava apenas me segurando para a garota certa. 170 00:08:52,824 --> 00:08:55,991 Pelo amor de Cristo! Guarde para a suíte de lua de mel. 171 00:08:56,286 --> 00:08:58,528 Eu tenho um trabalho sério Eu tenho que fazer isso aqui. 172 00:09:00,040 --> 00:09:03,409 Obrigado por praticamente o melhor voo de todos os tempos. 173 00:09:03,836 --> 00:09:05,745 De nada. 174 00:09:06,380 --> 00:09:09,215 Acho que não deveríamos estragar tudo mantendo contato ou algo assim. 175 00:09:09,299 --> 00:09:11,541 Eu não poderia concordar mais. 176 00:09:11,760 --> 00:09:12,875 Você sabe o que eles dizem, 177 00:09:12,970 --> 00:09:16,469 o que acontece em banheiros pequenos e apertados fica em banheiros pequenos e apertados. 178 00:09:16,557 --> 00:09:18,051 Essa é uma das minhas frases favoritas. 179 00:09:18,141 --> 00:09:19,933 Bem lá em cima com "Comer não é trapaça." 180 00:09:20,269 --> 00:09:22,938 Você sabe, já faz muito tempo já que acabei de ficar com um cara. 181 00:09:23,230 --> 00:09:24,428 Sua vagabunda suja. 182 00:09:24,565 --> 00:09:26,723 Eu sei. Estava meio quente, no entanto. 183 00:09:26,817 --> 00:09:29,522 Sim. Você sabe, talvez nós deveria fazer isso de novo algum dia 184 00:09:29,611 --> 00:09:31,900 com mais espaço para mover as extremidades. 185 00:09:31,989 --> 00:09:33,780 Você não experimentou meu melhor trabalho, senhora. 186 00:09:33,866 --> 00:09:35,241 Eu tenho alguns movimentos sérios. 187 00:09:35,450 --> 00:09:38,451 Eu preciso ser capaz estender e retrair e... 188 00:09:39,204 --> 00:09:40,283 Eu tenho que relaxar. 189 00:09:40,372 --> 00:09:41,914 Se eu tiver... Talvez eu devesse pegar seu número. 190 00:09:41,999 --> 00:09:44,490 Aguentar. Deixe-me apenas... Eu nunca poderei trabalhar nisso. 191 00:09:44,585 --> 00:09:46,624 Ei, vamos lá, bloqueador de pau. 192 00:09:46,879 --> 00:09:48,752 Abaixe a janela. 193 00:09:49,506 --> 00:09:50,669 Ei... 194 00:09:52,718 --> 00:09:53,832 - Uau! - Runks! 195 00:09:53,927 --> 00:09:55,006 Ah! 196 00:09:55,095 --> 00:09:56,376 E Pequenos Runks! 197 00:09:57,181 --> 00:09:59,054 Bem alto para o tio Hankness. 198 00:09:59,141 --> 00:10:00,683 Você pode fazer isso! Meu homem! 199 00:10:02,769 --> 00:10:04,845 Ei, você está com boa aparência. 200 00:10:05,230 --> 00:10:07,768 - Ele já está falando? - Não. Nem uma palavra. 201 00:10:07,858 --> 00:10:10,064 Marce me diga que é totalmente normal. 202 00:10:10,152 --> 00:10:12,191 - Quantos anos agora? - 2,5. 203 00:10:12,779 --> 00:10:14,653 - Totalmente anormal, Charlie. - Eu sei! 204 00:10:14,740 --> 00:10:16,613 É isso que eu continuo dizendo! 205 00:10:16,700 --> 00:10:17,945 Que bela viagem você trouxe até aqui. 206 00:10:18,035 --> 00:10:21,285 Eu estava totalmente esperando um dos seus carros maricas de garotinha. 207 00:10:21,371 --> 00:10:22,949 Isso é o quanto eu senti sua falta. 208 00:10:23,248 --> 00:10:26,166 Alugar isso é muito caro extensão do pênis 209 00:10:26,293 --> 00:10:28,535 me fez sentir mais perto para meu irmão de outra mãe. 210 00:10:28,629 --> 00:10:31,832 Oh, seu doce, careca, homo com fome de pau, você. 211 00:10:32,216 --> 00:10:33,626 Hank, Hank. 212 00:10:33,842 --> 00:10:35,669 Ele pode não falar muito, mas não é surdo. 213 00:10:35,761 --> 00:10:36,875 Desculpe. 214 00:10:36,970 --> 00:10:41,217 Só de ver você, fico todo animado. As palavras simplesmente vazam. 215 00:10:53,070 --> 00:10:54,232 Hank. 216 00:10:57,741 --> 00:10:59,449 Desculpe. Todos parecem iguais. 217 00:11:00,702 --> 00:11:02,078 - O que? No bom sentido. - Certo. 218 00:11:02,162 --> 00:11:03,573 Condescendente até o fim. 219 00:11:04,122 --> 00:11:06,198 Talvez as casas todos parecem iguais, mas você... 220 00:11:06,834 --> 00:11:08,541 - Você está incrível. - Obrigado. 221 00:11:09,461 --> 00:11:10,576 Calma, tigre. 222 00:11:12,506 --> 00:11:16,456 Oh, não posso acreditar que não transamos por dois anos, nove meses, 223 00:11:16,552 --> 00:11:20,384 três semanas e 69 horas. 224 00:11:20,597 --> 00:11:23,219 O que? É um elogio. Eu ainda faria você totalmente. 225 00:11:23,308 --> 00:11:24,388 Bom saber. 226 00:11:24,476 --> 00:11:29,719 Pelo que me lembro, era uma mistura de cachorrinho. Transformou-se perfeitamente em cowgirl. 227 00:11:30,107 --> 00:11:33,143 Eu vim duas vezes. Você só uma vez. Um cara se lembra dessas coisas. 228 00:11:33,235 --> 00:11:34,515 Parece que lhe devo uma. 229 00:11:34,736 --> 00:11:36,694 - Como você está, Hank? - Excelente, obrigado. 230 00:11:36,780 --> 00:11:38,986 Hum-hmm. Você ainda está mantendo as coisas simples 231 00:11:39,074 --> 00:11:40,616 - com, hum, qual é o nome dela? - Não. 232 00:11:40,701 --> 00:11:42,076 Terminou isso ontem à noite, muito obrigado. 233 00:11:42,160 --> 00:11:45,612 -Ah! Daí a chegada repentina. - Bobagem. 234 00:11:45,873 --> 00:11:48,280 O negócio do show me trouxe para a costa esquerda. 235 00:11:48,417 --> 00:11:51,620 E como eu poderia deixar passar uma oportunidade contemplar minhas damas? 236 00:11:51,712 --> 00:11:54,203 Infelizmente, este é não mais sua dama, Hank. 237 00:11:54,298 --> 00:11:56,753 Bates! Que bom ver você de calça. Como está indo? 238 00:11:56,842 --> 00:11:59,000 Bem, isso é entre mim e sua ex-mamãe. 239 00:11:59,094 --> 00:12:01,253 Ela ainda é minha querida mamãe e sempre será. 240 00:12:01,346 --> 00:12:02,805 Acostume-se com isso. Isso não vai mudar. 241 00:12:02,890 --> 00:12:05,807 Não fizemos isso uma vez antes e terminou em brigas? 242 00:12:05,893 --> 00:12:09,012 Sim. E foi uma boa briga. Épico. 243 00:12:09,229 --> 00:12:11,269 Hum-hmm. Na verdade, acho que precisávamos fazer isso. 244 00:12:11,356 --> 00:12:13,764 Como homens na prisão. Tivemos que tirar isso do caminho. 245 00:12:14,067 --> 00:12:16,309 Tivemos que fazer o homem dançar apenas uma vez, apenas um gostinho, 246 00:12:16,403 --> 00:12:17,648 para que pudéssemos seguir em frente com nossas vidas 247 00:12:17,738 --> 00:12:19,695 e se tornarem as potências da Guerra Fria que somos hoje. 248 00:12:19,990 --> 00:12:21,365 Foi isso que aconteceu? 249 00:12:21,491 --> 00:12:23,899 Porque parece que me lembro de você me irritando tanto, 250 00:12:23,994 --> 00:12:26,236 Fiquei sem escolha mas para dar um soco. 251 00:12:26,413 --> 00:12:27,872 Eu bati em você de volta. Não se esqueça dessa parte. 252 00:12:27,956 --> 00:12:29,285 - Sem sangue. - Olho roxo considerável. 253 00:12:29,374 --> 00:12:30,537 Sim, o sangue é mais embaraçoso. 254 00:12:30,626 --> 00:12:32,618 Karen teve que pegar uma toalha para você, um pouco de gelo. 255 00:12:32,711 --> 00:12:35,119 - Calcinha nova também, certo? - Sim. Ainda os uso. 256 00:12:36,798 --> 00:12:37,830 Como está Beca? 257 00:12:37,925 --> 00:12:39,087 - Maravilhoso. - Uh... 258 00:12:40,093 --> 00:12:41,885 - O que é isso? - Nada. 259 00:12:42,179 --> 00:12:44,218 Não, isso definitivamente não é nada. 260 00:12:44,431 --> 00:12:47,005 Na verdade, é exatamente isso o tipo de carranca que eu te daria 261 00:12:47,100 --> 00:12:48,643 se você estivesse tentando besteira, besteira. 262 00:12:48,727 --> 00:12:51,847 É a porra do namorado dela. Quer dizer, eu quero matá-lo, Hank. 263 00:12:52,231 --> 00:12:55,600 Quer dizer, eu não quero matá-lo. Eu quero desmembrá-lo. Devagar. 264 00:12:55,984 --> 00:12:59,270 E despeje o molho Tabasco em seu cu rasgado e sangrento 265 00:12:59,363 --> 00:13:01,936 enquanto ele morre, gritando por sua mamãe e seu papai. 266 00:13:02,032 --> 00:13:03,111 - Sim. - Legal. 267 00:13:03,200 --> 00:13:04,480 Karen, 268 00:13:05,160 --> 00:13:08,363 se você absolutamente precisa estar com outra pessoa, esse é o cara certo. 269 00:13:08,497 --> 00:13:10,536 Eu sei. Ele é como você. 270 00:13:12,376 --> 00:13:13,834 Mas incrível. 271 00:13:14,837 --> 00:13:15,951 Esse sou eu. 272 00:13:16,088 --> 00:13:17,547 Qualquer que seja! 273 00:13:18,507 --> 00:13:20,832 Bruto. Isso é nojento. Pare com isso. 274 00:13:21,301 --> 00:13:22,926 Onde ela está? Qual é a história? 275 00:13:23,011 --> 00:13:25,253 Não sei. Ela não voltou para casa ontem à noite. 276 00:13:25,347 --> 00:13:27,672 O que? Que tipo de loja vocês estão correndo por aqui? 277 00:13:27,766 --> 00:13:30,008 - É o que eu sempre digo. - Você sabe, ela está na faculdade, Hank. 278 00:13:30,102 --> 00:13:32,427 Quero dizer, você sabe, ela fica algumas noites com o namorado. 279 00:13:32,521 --> 00:13:33,801 É sabido que isso acontece. 280 00:13:33,897 --> 00:13:35,475 Ela está fazendo sexo com esse cara? 281 00:13:35,566 --> 00:13:37,357 - Espero que sim. - Por que? 282 00:13:37,442 --> 00:13:38,723 - Porque ele é gostoso. - Oh... 283 00:13:38,819 --> 00:13:39,898 Quem é você? 284 00:13:39,987 --> 00:13:41,611 Ele é um verdadeiro idiota é o que ele é. 285 00:13:41,697 --> 00:13:44,104 Você sabe o que? Jantaremos. 286 00:13:44,950 --> 00:13:47,108 Vou garantir que ela o traga. OK? 287 00:13:47,661 --> 00:13:48,824 Multar. Por que não? 288 00:13:48,912 --> 00:13:50,371 Jantar com o ex, seu novo marido. 289 00:13:50,455 --> 00:13:52,781 Minha filha insolente, seu namorado idiota. 290 00:13:52,875 --> 00:13:54,073 Fã fantástico. 291 00:13:54,168 --> 00:13:56,374 Isso não está se moldando que seja uma ótima viagem. De jeito nenhum. 292 00:13:56,837 --> 00:13:58,711 Eu só estive em Los Angeles algumas horas, 293 00:13:58,797 --> 00:14:00,956 e eu já estou supremamente fodidamente agitado. 294 00:14:01,049 --> 00:14:03,457 Eu já te contei o quanto dinheiro que você pode ganhar? 295 00:14:03,552 --> 00:14:06,221 Não acredito, Runks. Nada é tão fácil. 296 00:14:06,305 --> 00:14:08,381 E eu não estou pulando qualquer obstáculo para acertar essa coisa, 297 00:14:08,473 --> 00:14:10,550 seja lá o que for essa coisa. O que é isso? 298 00:14:11,768 --> 00:14:13,049 Olá! 299 00:14:14,313 --> 00:14:15,937 Olá! Ex-esposa! 300 00:14:17,274 --> 00:14:18,649 Olá! 301 00:14:19,067 --> 00:14:21,819 Grande produtor de cinema? Olá? 302 00:14:21,904 --> 00:14:23,695 Que porra é essa? 303 00:14:25,240 --> 00:14:27,149 Vou mijar. 304 00:14:27,951 --> 00:14:30,621 Oh... Coma essa vadia! 305 00:14:30,704 --> 00:14:32,531 - Caramba! - Hum. 306 00:14:33,248 --> 00:14:36,083 Droga! Não, mais difícil. 307 00:14:36,668 --> 00:14:37,783 Sim! Ah! 308 00:14:38,337 --> 00:14:40,294 Charlie! Venha aqui, Charlie, Charlie. 309 00:14:46,053 --> 00:14:48,211 Ela geme assim quando você costumava mastigá-la? 310 00:14:48,305 --> 00:14:51,508 Dificilmente. Claro, eu não tive tantos quatloos no banco, 311 00:14:51,600 --> 00:14:53,474 e um Oscar na minha estante. 312 00:14:54,311 --> 00:14:56,884 Essas coisas são conhecidas para aumentar o orgasmo feminino. 313 00:14:57,189 --> 00:14:58,469 Stuart! 314 00:14:58,565 --> 00:15:00,024 Feche os olhos, filho! 315 00:15:00,108 --> 00:15:01,484 Carlinhos? 316 00:15:01,735 --> 00:15:03,644 Hank. Stuart. 317 00:15:04,071 --> 00:15:05,233 Irma! 318 00:15:05,489 --> 00:15:07,232 Cristo em uma cruz. 319 00:15:08,408 --> 00:15:11,777 Hank. Ah, que bom ver você. 320 00:15:12,871 --> 00:15:16,157 Ei, podemos fazer isso um pouco mais tarde quando você perde a madeira? 321 00:15:16,291 --> 00:15:17,951 - Lavar o rosto? - Sim. Oh! 322 00:15:18,168 --> 00:15:21,371 Sim. Desculpe. E isso vai demorar um pouco. 323 00:15:21,463 --> 00:15:23,503 Acabei de estourar um Niágara. 324 00:15:23,882 --> 00:15:25,080 Você quer dizer um Viagra. 325 00:15:25,259 --> 00:15:27,216 Não, chamamos isso de Niágara por aqui 326 00:15:27,302 --> 00:15:29,628 porque minha dotação dura como pedra 327 00:15:29,721 --> 00:15:32,047 faz Marcy jorrar como as Cataratas do Niágara. 328 00:15:32,140 --> 00:15:34,976 - Oh! Então Marcy é uma esquisita agora? - Oh sim. 329 00:15:35,060 --> 00:15:36,934 As coisas realmente mudaram na minha ausência. 330 00:15:37,020 --> 00:15:40,555 Sim, Marcy está no meio de um verdadeiro renascimento sexual agora, Hank. 331 00:15:40,941 --> 00:15:42,815 - É emocionante. - É bom ouvir. 332 00:15:42,901 --> 00:15:43,932 É muito bom ouvir isso. 333 00:15:44,027 --> 00:15:45,735 Mas você é muito jovem mexer com essa merda do Niágara, Stu. 334 00:15:45,821 --> 00:15:48,228 Eu sei, eu sei. Eu apenas realmente gosto da tesão de nove horas. 335 00:15:48,574 --> 00:15:51,777 Isso me faz sentir vivo. Você sabe, eu faço merda. 336 00:15:51,869 --> 00:15:53,778 O que há de errado com vocês? 337 00:15:53,871 --> 00:15:55,151 Vocês parecem um casal de adolescentes! 338 00:15:55,247 --> 00:15:58,164 Sim, bem, Irma deveria estar observando ele. 339 00:15:58,250 --> 00:15:59,448 Foi uma rapidinha, Runkle. 340 00:15:59,543 --> 00:16:01,535 Então todos nós estávamos indo para um pouco de fro-yo. 341 00:16:01,628 --> 00:16:04,878 Falando nisso, por que ele está comendo esses lanches terríveis? 342 00:16:04,965 --> 00:16:06,756 Oh, acalme-se, mãe do futebol. 343 00:16:06,842 --> 00:16:08,799 Lenço! Abraço! 344 00:16:09,887 --> 00:16:11,001 Uau! 345 00:16:11,096 --> 00:16:13,765 Oh, você cheira a sexo. 346 00:16:13,849 --> 00:16:15,676 - Sim eu faço! - E maconha. 347 00:16:15,767 --> 00:16:17,677 Bem, sim, ajudante da mamãe. 348 00:16:17,769 --> 00:16:20,806 Eu pego um ou dois puffs sky e eu pegue a larica sexual, sabe? 349 00:16:20,898 --> 00:16:23,649 eu estou passando um verdadeiro renascimento sexual. 350 00:16:23,734 --> 00:16:25,109 Ouvi. 351 00:16:25,194 --> 00:16:26,522 Irma. 352 00:16:26,612 --> 00:16:27,726 Que porra é essa? 353 00:16:27,821 --> 00:16:29,613 Linguagem, Márcia! 354 00:16:29,698 --> 00:16:33,399 Ele fugiu. Ele sempre foge. Ele é tão quieto, como um rato. 355 00:16:33,493 --> 00:16:34,904 Oh, meu Deus! 356 00:16:34,995 --> 00:16:37,747 Não tem nada a ver com você assistindo suas histórias? 357 00:16:37,831 --> 00:16:39,705 O gordo e a flaca? 358 00:16:39,791 --> 00:16:42,117 Eu sei de tudo, Irma! 359 00:16:42,211 --> 00:16:44,702 Estou ligando para a imigração, filho da puta! 360 00:16:44,796 --> 00:16:46,374 Não, não, não, não! 361 00:16:48,050 --> 00:16:49,330 O que vocês estão fazendo aqui? 362 00:16:49,843 --> 00:16:51,587 O que estamos fazendo aqui? Viemos para a reunião. 363 00:16:51,678 --> 00:16:55,379 Meu Deus, Runkle. Você não receber a mensagem? Não há reunião. 364 00:16:55,474 --> 00:16:58,309 Ele quer que Hank vá até ele. Um a um. 365 00:16:58,393 --> 00:17:00,719 - Hora de encarar. - Quem diabos é "ele"? 366 00:17:00,812 --> 00:17:02,852 Apocalipse Samurai. 367 00:17:02,981 --> 00:17:04,974 - O que? Huh? - O rapper? 368 00:17:05,108 --> 00:17:06,519 Oh, tenha um pouco de respeito, Runkle. 369 00:17:06,610 --> 00:17:09,315 O homem transcendeu rapper há muito tempo. 370 00:17:09,404 --> 00:17:14,481 Sam é produtor, empresário, empreendedor, humanitário. 371 00:17:14,576 --> 00:17:16,652 Não, ele é um jogador importante, Hank. Principal. 372 00:17:16,787 --> 00:17:18,578 E eu passo. 373 00:17:18,664 --> 00:17:20,573 Ah, não, não, não, não. Você tem que participar da reunião. 374 00:17:20,666 --> 00:17:23,073 Ele realmente é um ser humano inspirador. 375 00:17:23,168 --> 00:17:24,710 Ele também tem aprovação de escritor, 376 00:17:24,795 --> 00:17:26,503 e ele não gostou qualquer pessoa que lhe tenhamos enviado. 377 00:17:26,922 --> 00:17:29,080 Em primeiro lugar, Não estou fazendo teste para ninguém. 378 00:17:29,174 --> 00:17:32,211 Especialmente alguém que liga ele mesmo Apocalipse Samurai. 379 00:17:32,469 --> 00:17:34,877 E, em segundo lugar, por que não fui o primeiro da lista? 380 00:17:35,222 --> 00:17:37,974 O que eu... eu não sabia... 381 00:17:38,058 --> 00:17:39,517 Idiotas de Hollywood. 382 00:17:39,601 --> 00:17:40,799 Bem... 383 00:18:18,015 --> 00:18:19,842 MT. Você já experimentou? 384 00:18:20,767 --> 00:18:23,804 Verdade seja dita, fico mais satisfeito de um BM sólido. 385 00:18:25,147 --> 00:18:26,890 Obrigado, Alfredo. 386 00:18:27,232 --> 00:18:29,521 - Alfredo. Realmente? - Porra, sim, cara. 387 00:18:30,402 --> 00:18:31,730 Quando eu era criança, contei para minhas mães, 388 00:18:31,820 --> 00:18:34,572 "Mamãe, quando eu ficar rico e famoso, Vou comprar um Alfred." 389 00:18:34,740 --> 00:18:35,854 Suas mães devem estar orgulhosas, 390 00:18:35,949 --> 00:18:37,823 porque você se pegou um maldito Alfred, tudo bem. 391 00:18:38,619 --> 00:18:40,327 eu nem sei o verdadeiro nome do filho da puta. 392 00:18:40,412 --> 00:18:42,488 Eu apenas o chamo de Alfred, e ele vai direto ao assunto. 393 00:18:42,831 --> 00:18:44,076 eu nem sei se eu pagar esse filho da puta. 394 00:18:44,166 --> 00:18:45,494 Ele pode ser meu escravo. 395 00:18:45,584 --> 00:18:47,458 Tome isso, pessoas brancas. 396 00:18:47,794 --> 00:18:49,870 Você sabe, eu cavei seu livro, cara, de verdade. 397 00:18:50,506 --> 00:18:52,213 - Obrigado. - Essa merda foi uma loucura. 398 00:18:52,341 --> 00:18:53,372 Tudo bem. Obrigado. 399 00:18:53,467 --> 00:18:54,926 Quando aquela garota esguichou em Runkle, 400 00:18:55,052 --> 00:18:57,340 Eu ri tanto, Quase caguei nas próprias calças, cara. 401 00:18:57,429 --> 00:19:00,383 Sim, Runkle é sempre bom para rir. 402 00:19:00,474 --> 00:19:02,016 - E um pouco. - Você está me dizendo. 403 00:19:02,100 --> 00:19:04,058 Filho da puta um dispensador Pez ambulante. 404 00:19:04,144 --> 00:19:05,389 Chha, chha, chha, chha, chha. 405 00:19:07,564 --> 00:19:09,272 Então você leu o livro, hein? Legal. 406 00:19:09,358 --> 00:19:10,935 Você acha que eu não sei ler, cara? 407 00:19:11,026 --> 00:19:12,485 Que tipo de merda isso é para dizer a um irmão, não é? 408 00:19:12,569 --> 00:19:14,478 Eu li sua merda de capa a capa, cara, 409 00:19:14,571 --> 00:19:16,979 até mesmo as partes chatas e pretensiosas. 410 00:19:17,074 --> 00:19:18,485 Ei, eu acho que você é o cara para escrever minhas merdas. 411 00:19:20,244 --> 00:19:22,782 - O que você tem em mente? - Policial de Santa Mônica. 412 00:19:24,289 --> 00:19:25,570 Eu não sei o que isso significa. 413 00:19:25,666 --> 00:19:28,287 Olha, cara, Eu já fiz essa merda de rap. 414 00:19:28,377 --> 00:19:31,046 Vendido ouro, platina, zircônio, cheque. 415 00:19:31,213 --> 00:19:34,083 Tenho minha própria bebida energética, Apocalipse Uau, confira. 416 00:19:34,341 --> 00:19:37,295 Comprei o berço gordo do Scarface, passeios malucos, 417 00:19:37,386 --> 00:19:39,010 e toda a rata que um negro pode comer. 418 00:19:39,096 --> 00:19:42,013 Verifique, verifique, verifique. Então, o que vem a seguir? Os filmes. 419 00:19:42,474 --> 00:19:44,882 Mas eu quero fazer minhas próprias coisas, meu próprio momento. 420 00:19:44,977 --> 00:19:47,931 O policial de Santa Mônica é meu Momento Eddie Murphy agora! 421 00:19:48,021 --> 00:19:49,397 Então é como o policial de Beverly Hills. 422 00:19:49,940 --> 00:19:51,564 Não, mano, é ambientado em Santa Monica. 423 00:19:53,610 --> 00:19:54,855 OK. Eu vejo a diferença. 424 00:19:55,320 --> 00:19:57,990 Você é um fazedor de reis, cara. Eu quero ser um rei, yo. 425 00:19:58,073 --> 00:19:59,271 - Sim... - Você está? 426 00:20:00,742 --> 00:20:02,450 Não sei. Não é realmente minha praia. 427 00:20:02,536 --> 00:20:04,943 Que porra mais você vai fazer, escrever outro livro? 428 00:20:05,080 --> 00:20:06,740 Foda-se isso. Vamos ser pagos, filho da puta. 429 00:20:07,791 --> 00:20:08,822 - Droga. - Oi. 430 00:20:08,917 --> 00:20:10,709 Traga sua bunda sexy aqui, mamãe. 431 00:20:13,755 --> 00:20:15,831 - E aí, mamãe? - Ei. 432 00:20:17,342 --> 00:20:19,086 Hank Moody, esta é Kali. 433 00:20:19,178 --> 00:20:20,209 Lembre-se deste nome, Kali. 434 00:20:20,304 --> 00:20:22,973 Ei, ela vai ser uma estrela. Vou explodir essa vadia. 435 00:20:23,432 --> 00:20:26,516 Kali, este é Hank Moody, o escritor/estuprador. 436 00:20:26,852 --> 00:20:28,928 Prazer em conhecê-lo, Hank. 437 00:20:29,021 --> 00:20:30,100 E você. 438 00:20:30,189 --> 00:20:33,807 Ah, Deus. Desculpe. Não tive a intenção de deixar uma poça em você. 439 00:20:33,942 --> 00:20:36,149 - Desculpe. - Ela mantém a calma com certeza, yo. 440 00:20:37,321 --> 00:20:39,562 Bem, parece que vocês dois estão prestes a fornicar, 441 00:20:39,656 --> 00:20:41,448 que normalmente é minha sugestão. 442 00:20:41,992 --> 00:20:44,317 Mantenha-se real em campo, certo? 443 00:20:44,828 --> 00:20:46,536 Vou manter contato, Moody. 444 00:20:46,663 --> 00:20:48,371 Você não pode escapar do Apocalipse agora, cara! 445 00:21:07,768 --> 00:21:09,595 Não faz tanto tempo, pai. 446 00:21:10,354 --> 00:21:11,599 Ah, ah. 447 00:21:12,439 --> 00:21:14,230 - Você tem esse olhar. - Que aparência? 448 00:21:15,192 --> 00:21:17,481 Aquele olhar bêbado e maluco. 449 00:21:17,694 --> 00:21:19,237 - Prometa que você será legal. - Legal? 450 00:21:19,321 --> 00:21:20,815 O que você está falando? Eu sou sempre legal. 451 00:21:20,906 --> 00:21:22,982 Você pode querer se acostumar com este. 452 00:21:23,700 --> 00:21:25,243 Eu podia vê-lo aderindo. 453 00:21:25,702 --> 00:21:26,782 Para o meu sapato, talvez. 454 00:21:26,870 --> 00:21:28,614 Como um pedaço desagradável de cocô de cachorro? 455 00:21:39,550 --> 00:21:40,664 Ei. 456 00:21:45,138 --> 00:21:47,890 Quantos anos de um mamífero você poderia ser, Tyler? 457 00:21:48,100 --> 00:21:51,184 - Tenho 24 anos, Hank. - 24. Hum. 458 00:21:52,479 --> 00:21:53,854 24. 459 00:21:54,606 --> 00:21:57,524 Toque velho demais para minha filha, não você pensa, talvez? Um pouco inapropriado? 460 00:21:57,609 --> 00:21:59,151 - Pai. - Filha. 461 00:21:59,236 --> 00:22:00,695 - Você está sendo um idiota. - Não estou. 462 00:22:00,904 --> 00:22:02,102 - Também estou. - Não estou! 463 00:22:02,197 --> 00:22:03,989 - Ele não está sendo um idiota, querido. - Bebê? Realmente? 464 00:22:04,074 --> 00:22:05,355 Ele é apenas um pai preocupado. 465 00:22:05,450 --> 00:22:07,110 Você sabe? Os dois são facilmente confundidos. 466 00:22:07,202 --> 00:22:09,242 não acho que a idade é um problema aqui, Hank. 467 00:22:09,329 --> 00:22:11,999 Becca é sábia além de sua idade, 468 00:22:12,082 --> 00:22:14,407 e eu não sou nada se não um pouco atrofiado. 469 00:22:14,585 --> 00:22:17,206 - Isso parece familiar. - Ah. 470 00:22:17,629 --> 00:22:21,129 Bem, har-dee-har-har, Karen. Tão engraçado que esqueci de rir. 471 00:22:21,216 --> 00:22:24,668 Vou tomar uma taça disso vino rouge você chegou aí, Tyler. 472 00:22:24,761 --> 00:22:27,169 Ah. Desculpe, Hank. Parece que eu matei. 473 00:22:27,764 --> 00:22:29,472 Sozinho? 474 00:22:29,558 --> 00:22:30,637 Novamente com o rude, não? 475 00:22:30,976 --> 00:22:34,143 Talvez, mas foi um incrivelmente saboroso super toscano. 476 00:22:34,229 --> 00:22:35,723 Você cochila, você perde. 477 00:22:37,191 --> 00:22:40,108 Hank, olha, hum, entendi, entendi. 478 00:22:40,527 --> 00:22:41,986 Um cara jovem e bonito aparece, 479 00:22:42,070 --> 00:22:43,862 começa a farejar seu primeiro e único, 480 00:22:43,947 --> 00:22:46,273 e você questiona seus motivos. É totalmente compreensível. 481 00:22:46,909 --> 00:22:49,115 Mas eu realmente gosto da sua filha. 482 00:22:49,620 --> 00:22:52,241 Estamos nos divertindo, estamos saindo, estamos mantendo tudo simples. 483 00:22:52,331 --> 00:22:54,407 E, uh, eu venho em paz, ok? 484 00:22:54,499 --> 00:22:55,531 Está tudo bem. 485 00:22:55,834 --> 00:22:57,542 - Está tudo bem? - Sim. 486 00:22:58,212 --> 00:23:00,169 - Ele é realmente encantador. - Está tudo bem! 487 00:23:00,255 --> 00:23:02,331 Você ouviu isso, Karen? Está tudo bem. 488 00:23:02,424 --> 00:23:04,666 - Sim, está tudo bem. - Está tudo bem. 489 00:23:05,511 --> 00:23:07,918 Devíamos ir, querido. Nós vamos nos atrasar. 490 00:23:08,013 --> 00:23:10,718 Espere, espere, espere um segundo. Alguém vai dizer alguma coisa? 491 00:23:12,100 --> 00:23:14,556 OK, é por minha conta, o idiota designado. 492 00:23:14,645 --> 00:23:16,353 Você não está realmente pensando de dirigir, não é? 493 00:23:16,438 --> 00:23:18,146 Você acabou de terminar uma garrafa inteira de vinho. 494 00:23:18,232 --> 00:23:19,856 Hank, vamos lá. 495 00:23:19,942 --> 00:23:21,815 Quem coloca vinho na bebida e categoria de condução? 496 00:23:21,944 --> 00:23:23,058 Ah, eu não sei. 497 00:23:23,153 --> 00:23:25,988 Talvez pessoas que perderam filhos para pequenos idiotas bajuladores 498 00:23:26,073 --> 00:23:29,074 que sugam super toscanos e depois sentou-se ao volante? 499 00:23:29,159 --> 00:23:31,068 E você certamente nunca consumiu álcool 500 00:23:31,161 --> 00:23:33,237 e fiquei atrás do volante, você tem, pai? 501 00:23:33,330 --> 00:23:37,956 Cometi alguns erros, Becca. Isso foi bem documentado. 502 00:23:38,043 --> 00:23:41,210 Mas por causa da minha tolice, você não precisa fazer os mesmos. 503 00:23:41,547 --> 00:23:44,417 Que bom ver você, pai. Sempre um prazer. 504 00:23:45,175 --> 00:23:46,634 Becca, espere. 505 00:23:48,554 --> 00:23:50,593 Viu como foi fácil? Problema resolvido. 506 00:23:51,223 --> 00:23:53,975 Ela é bem pequena solucionador de problemas, aquele. 507 00:23:54,059 --> 00:23:55,601 Foi um prazer finalmente conhecer você, Hank. 508 00:23:55,686 --> 00:23:57,928 Eu realmente sinto muito se começássemos com o pé esquerdo. 509 00:23:59,606 --> 00:24:01,682 - Tome cuidado, Karen. - Tchau. 510 00:24:03,277 --> 00:24:04,308 Jesus. 511 00:24:04,403 --> 00:24:06,976 Até parece um canalha. Luvas pegajosas. 512 00:24:07,072 --> 00:24:08,780 Eu não gosto disso. Nem um pouco. 513 00:24:08,907 --> 00:24:10,781 Hank, você está aqui por alguns dias. 514 00:24:10,868 --> 00:24:12,944 É assim que você quer deixar coisas com sua filha? 515 00:24:13,036 --> 00:24:15,112 Eu acho que vou deixar os adultos discutem isso. 516 00:24:15,205 --> 00:24:17,447 Você sabe onde estou. Eu odeio sua coragem estúpida. 517 00:24:17,541 --> 00:24:19,165 E eu te amo por isso, Batesy. 518 00:24:19,251 --> 00:24:21,824 Seu apoio significa muito para mim. 519 00:24:21,962 --> 00:24:23,540 Seriamente. Eu poderia te matar agora mesmo. 520 00:24:23,630 --> 00:24:26,121 Você sabe, não seria a primeira vez um homem deu uma língua no meu cu 521 00:24:26,216 --> 00:24:27,675 - em gratidão. - Cale a boca, cale a boca! 522 00:24:27,759 --> 00:24:29,004 Verificação de chuva. 523 00:24:29,094 --> 00:24:31,217 - Ele está brincando, certo? - Você não entende, não é? 524 00:24:31,305 --> 00:24:32,419 - O que? - Ele é você. 525 00:24:32,514 --> 00:24:35,634 Sim. Você disse isso antes. Ele é como eu, só que mais incrível. 526 00:24:35,767 --> 00:24:37,392 E não tenho certeza se gosto do jeito você expressou isso, 527 00:24:37,477 --> 00:24:39,102 mas eu certamente entendo o sentimento, 528 00:24:39,188 --> 00:24:40,468 e eu escolho ver um elogio... 529 00:24:40,564 --> 00:24:42,438 Hank, você pode calar a boca? 530 00:24:42,524 --> 00:24:45,525 - Porque eu sou um cara positivo. - Não estou falando de Richard. 531 00:24:45,611 --> 00:24:46,642 -Tyler. - O que? 532 00:24:46,737 --> 00:24:49,144 O que você está falando? O garoto é um idiota nojento. 533 00:24:49,239 --> 00:24:51,611 Bem, há certos membros da minha família 534 00:24:51,700 --> 00:24:53,408 que disse a mesma coisa sobre você. 535 00:24:53,493 --> 00:24:55,819 Seus pais, talvez. Não sua irmã. Ela sempre gostou de mim. 536 00:24:56,330 --> 00:24:59,284 Ela costumava me molestar com ela olhos algo feroz. Eu poderia dizer. 537 00:25:00,083 --> 00:25:02,076 Me molhou um pouco. Não vou mentir. 538 00:25:02,794 --> 00:25:05,712 Uau. Eu não posso acreditar isso me levou tantos anos 539 00:25:05,797 --> 00:25:07,505 perceber que você acabou com a irmã errada. 540 00:25:07,591 --> 00:25:11,423 Oh, ela era uma atrevida atrevida, aquela, mas ela não acendeu a luz do meu coração. 541 00:25:13,222 --> 00:25:14,632 Então, qual é o movimento aqui, Karen? 542 00:25:15,182 --> 00:25:16,890 Mover? Não há movimento. 543 00:25:16,975 --> 00:25:18,517 Não, sempre há um movimento. 544 00:25:18,602 --> 00:25:22,137 Ela gosta dele. Ele diz que gosta dela. Funciona até que não funcione. 545 00:25:23,899 --> 00:25:25,607 Isso parece muito familiar. 546 00:25:25,734 --> 00:25:28,652 Não estou com disposição, Hank. Vou voltar para minha vida. 547 00:25:28,737 --> 00:25:30,895 Sim, quem pode culpar você? É uma vida legal. 548 00:25:31,323 --> 00:25:32,983 O que? Você se saiu bem. 549 00:25:33,075 --> 00:25:35,114 Você tem uma cerca branca e tudo. 550 00:25:35,202 --> 00:25:36,993 Sim. Lar doce lar. 551 00:25:37,079 --> 00:25:40,614 Eu reconheço a isca quando ouço, e este peixinho não está mordendo. 552 00:25:41,166 --> 00:25:42,329 Boa noite. 553 00:25:42,417 --> 00:25:43,746 Boa noite, ex-amante. 554 00:25:54,346 --> 00:25:55,626 Oh. 555 00:26:14,825 --> 00:26:16,023 Um 556 00:26:19,788 --> 00:26:23,738 Cem! 557 00:26:24,126 --> 00:26:25,917 Eu ganhei! 558 00:26:26,920 --> 00:26:29,590 Hank, amigo, Eu nem ouvi você entrar. 559 00:26:29,673 --> 00:26:31,630 Hank, Hank, esta é a Ginger. 560 00:26:31,717 --> 00:26:35,964 Gengibre, este é meu melhor amigo e cliente estrela, Hank Moody. 561 00:26:36,346 --> 00:26:38,386 - Olá, Hank. - Olá, Gengibre. 562 00:26:38,515 --> 00:26:41,006 Qualquer amigo nu de Charlie é um amigo meu pelado. 563 00:26:43,020 --> 00:26:44,430 Uau! 564 00:26:44,730 --> 00:26:46,888 Whoo-whoo-whoo-whoo-whoo! 565 00:26:47,191 --> 00:26:48,851 O que há com a volta da vitória, cara? 566 00:26:48,942 --> 00:26:50,899 É a centésima mulher, Hank! 567 00:26:50,986 --> 00:26:53,394 Un cento, querido. Lembrar? Minha missão. 568 00:26:53,572 --> 00:26:56,739 Ah! Uau, sim. Você demorou tanto para chegar aos 100? 569 00:26:57,868 --> 00:26:59,362 Do que estou falando? Claro que sim. 570 00:26:59,453 --> 00:27:03,616 Eu sei direito? Mas eu consegui. Eu me fiz uma promessa e cumpri! 571 00:27:05,042 --> 00:27:06,666 Meu coração e meu pau se enchem de orgulho. 572 00:27:06,752 --> 00:27:09,669 Ei! Estou muito feliz que você estava aqui me ver cruzar a linha de chegada. 573 00:27:09,755 --> 00:27:11,000 Eu também. 574 00:27:11,548 --> 00:27:12,663 Como foi seu dia, amigo? 575 00:27:12,758 --> 00:27:15,213 Bem, tudo começou bem, e então ficou um pouco estranho, 576 00:27:15,302 --> 00:27:17,378 e então simplesmente foi tudo de lado e uma merda. 577 00:27:17,513 --> 00:27:19,339 O que você achou Apocalipse Samurai? 578 00:27:19,431 --> 00:27:22,136 Sim. Você pode me dar uma carona de volta para LAX agora? 579 00:27:22,226 --> 00:27:25,345 Ah, vamos, vamos. Não há necessidade de ser precipitado. 580 00:27:25,437 --> 00:27:28,011 Olha, você toma uma bebida. Hum? 581 00:27:29,149 --> 00:27:31,474 - Calma, aproveite a vista! - Ei, não. Não! 582 00:27:31,568 --> 00:27:33,442 É assim que começa, Charlie, pare. 583 00:27:37,991 --> 00:27:39,272 Quem é esse? 584 00:27:40,244 --> 00:27:41,406 Oh. 585 00:27:41,620 --> 00:27:42,735 Quem? 586 00:27:43,247 --> 00:27:44,361 Oh. Sim? 587 00:27:45,332 --> 00:27:46,707 Espere. O que? 588 00:27:47,292 --> 00:27:48,870 Diga isso de novo. 589 00:27:49,962 --> 00:27:51,670 Uau. Uau. 590 00:27:53,924 --> 00:27:55,003 Uau. 591 00:27:55,092 --> 00:27:56,752 OK. Hum... 592 00:27:58,637 --> 00:28:00,713 Bem, obrigado por ligar. 593 00:28:01,014 --> 00:28:02,390 Eu acho. 594 00:28:03,725 --> 00:28:05,006 Quem é esse? 595 00:28:05,185 --> 00:28:07,344 Meu vizinho em Nova York. 596 00:28:07,437 --> 00:28:09,015 Tudo bem? 597 00:28:11,149 --> 00:28:12,976 Meu apartamento está pegando fogo.